1
00:00:15,80 --> 00:00:16,64
Benvenuto!

2
00:00:17,12 --> 00:00:19,00
Cappuccino doppio alto, con ghiaccio.

3
00:00:19,05 --> 00:00:20,00
Va bene.

4
00:00:23,49 --> 00:00:25,29
Cappuccino doppio alto, grazie per l'attesa.

5
00:00:25,30 --> 00:00:26,16
Grazie.

6
00:00:29,20 --> 00:00:30,42
OH! Scusa.

7
00:00:31,17 --> 00:00:33,05
Grazie mille.

8
00:00:44,01 --> 00:00:46,16
Posso servire il prossimo cliente?

9
00:00:46,18 --> 00:00:49,35
Lo speciale di oggi.

10
00:00:49,10 --> 00:00:52,43
Mi scusi.  Scusate, ma potete rifarlo?

11
00:00:52,46 --> 00:00:54,50
Mi scusi.

12
00:00:53,25 --> 00:00:55,44
L'ho ordinato proprio adesso, ma...

13
00:00:55,50 --> 00:00:57,37
Puoi metterti in fila, per favore?

14
00:00:58,00 --> 00:01:01,00
Eh? No, ho ordinato questo...

15
00:01:00,04 --> 00:01:02,51
C'è una linea.

16
00:01:03,56 --> 00:01:08,00
No, ero in fila un secondo fa e ho ordinato questo cappuccino double tall.

17
00:01:08,01 --> 00:01:11,27
Ma questo è diverso da quello che ho ordinato, quindi potete rifarlo?

18
00:01:11,32 --> 00:01:12,98
Posso avere un cappuccino mocca?

19
00:01:12,99 --> 00:01:16,37
Mi dispiace, lo scambieremo subito.

20
00:01:15,00 --> 00:01:16,61
Aspetta un secondo.

21
00:01:17,00 --> 00:01:20,54
Gli hai permesso di scambiarsi il drink senza nemmeno ricontrollare?

22
00:01:20,55 --> 00:01:24,54
E non dovresti chiedermi scusa prima, visto che qualcuno mi ha tagliato la strada?

23
00:01:24,58 --> 00:01:25,42
Tagliare davanti a te?

24
00:01:25,24 --> 00:01:26,62
Mostracelo.

25
00:01:26,13 --> 00:01:27,10
Eh?

26
00:01:27,11 --> 00:01:31,40
La ricevuta. La prova che hai ordinato un frappuccino double tall.

27
00:01:31,40 --> 00:01:32,14
Cappuccino.

28
00:01:32,15 --> 00:01:35,27
Tiralo fuori. Non potrebbe essere possibile che tu abbia ordinato la cosa sbagliata?

29
00:01:35,29 --> 00:01:40,33
No, non c'è. Ho ordinato qui ogni giorno cappuccini doppi alti, almeno un centinaio di volte.

30
00:01:40,38 --> 00:01:46,22
Eh! Beh, anche questa ragazza qui deve ascoltare la gente che ordina "cappuccini" e "frappuccini" ogni singolo giorno.

31
00:01:46,40 --> 00:01:49,54
Mi scuso, porterò immediatamente entrambi gli ordini.

32
00:01:50,11 --> 00:01:51,43
Ti va bene?

33
00:01:51,60 --> 00:01:55,04
Se glielo permetti, significa che ammetti la tua colpa.

34
00:01:55,05 --> 00:02:00,25
Cosa faresti se tutti iniziassero a chiedere di scambiarsi i caffè già bevuti?

35
00:02:00,26 --> 00:02:02,04
Scusa.

36
00:02:04,07 --> 00:02:05,08
Che cosa?

37
00:02:05,11 --> 00:02:07,18
Ci siamo incontrati da qualche parte?

38
00:02:07,28 --> 00:02:09,00
Non provare a cambiare argomento!

39
00:02:09,03 --> 00:02:10,25
No, non sto cercando di...

40
00:02:10,27 --> 00:02:11,11
Oh!

41
00:02:11,13 --> 00:02:13,01
Giusto? Dov'era...

42
00:02:15,01 --> 00:02:18,17
Aspetta! Aspettare! Ho bisogno di andare avanti! Aspettare!

43
00:02:37,18 --> 00:02:39,05
Stai andando alla scuola guida?

44
00:02:40,23 --> 00:02:42,10
Conosco la strada.

45
00:02:41,11 --> 00:02:42,18
Cosa stai cercando di fare?

46
00:02:42,60 --> 00:02:43,02
Che cosa?

47
00:02:43,50 --> 00:02:46,01
Cosa hai provato a fare?

48
00:02:46,03 --> 00:02:48,06
Cosa intendi con cosa?

49
00:02:47,07 --> 00:02:49,04
Oh, sto cercando di tirarmi su!

50
00:02:49,12 --> 00:02:52,03
No, se aspetti il ​​prossimo autobus, è più veloce camminare.

51
00:02:52,07 --> 00:02:55,00
Prosegui dritto lungo questa strada e gira a sinistra al segnale...

52
00:02:54,28 --> 00:02:56,09
Non preoccuparti per me!

53
00:02:57,20 --> 00:02:58,07
Cosa...

54
00:02:58,09 --> 00:03:00,12
Taxi!

55
00:03:04,26 --> 00:03:09,16
Scusa, è vicino, ma alla scuola guida.

56
00:03:19,26 --> 00:03:24,16
{\c0000ff\a6}"Danza lenta"

57
00:03:30,09 --> 00:03:40,03
Tradotto da: Jamesieee
    Temporizzato da: MRZXZ

58
00:03:42:09 --> 00:03:52:03
A cura di: DareDesuKa
A cura di: Wachi

59
00:04:35,06 --> 00:04:37,30
Signor Ichizaka.

60
00:04:36,50 --> 00:04:37,00
Ehm?

61
00:04:38,11 --> 00:04:42,07
Non devi fermarti. Ascoltami mentre guidi.

62
00:04:42,09 --> 00:04:44,01
Oh, scusa.

63
00:04:48,03 --> 00:04:49,21
Andando.

64
00:04:50,50 --> 00:04:53,00
La strada è dritta, quindi acceleriamo fino a 50 km/h.

65
00:04:53,01 --> 00:04:56,50
In realtà è più pericoloso se vai piano.

66
00:04:56,55 --> 00:05:04,03
Sembra che il modo in cui guido dimostri la mia personalità calma.

67
00:05:08,25 --> 00:05:09,30
Ha colpito?

68
00:05:09,31 --> 00:05:11,54
Per fortuna non è stato così!

69
00:05:11,55 --> 00:05:14,03
Mi dispiace. Mi dispiace molto!


70
00:05:17,21 --> 00:05:19,07
Andiamo.

71
00:05:27,15 --> 00:05:31,00
Ti lascerò avere il francobollo di oggi.

72
00:05:31,10 --> 00:05:33,22
Mi dispiace.

73
00:05:32,25 --> 00:05:33,20
Grazie mille!

74
00:05:33,30 --> 00:05:35,21
Arrivederci.

75
00:05:34,00 --> 00:05:35,50
Anche tu.

76
00:05:36,12 --> 00:05:37,14
Buon lavoro oggi.

77
00:05:37,23 --> 00:05:41,27
Riichi, è pazza.

78
00:05:42,03 --> 00:05:44,18
Non preme i freni.

79
00:05:45,00--> 00:05:48,50
Signorina Makino? La signorina Isaki Makino?

80
00:05:48,01 --> 00:05:49,00
SÌ!

81
00:05:49,01 --> 00:05:53,16
Ecco qua, signorina Makino. I tuoi documenti vanno bene.

82
00:05:52,08 --> 00:05:53,15
Va bene.

83
00:05:53,19 --> 00:05:55,29
Makino... Isaki?

84
00:05:58,09 --> 00:05:59,20
...OH!

85
00:06:01,00 --> 00:06:03,23
{\cFFFF33\fnArial Black\a6}("Makino Isaki" a bordo)

86
00:06:04,00 --> 00:06:10,23
Sarò il tuo assistente didattico, Makino Isaki. Piacere di conoscerti.

87
00:06:10,27 --> 00:06:13,02
Piacere di conoscerti.

88
00:06:17,50 --> 00:06:20,00
{\cFFFF33\fnArial Black\a6}(Fabbrica di riparazioni auto di Nagatanibu)

89
00:06:21,50 --> 00:06:23,00
Uno stagista?

90
00:06:23,01 --> 00:06:24,00
Sì.

91
00:06:24,50 --> 00:06:26,50
Quindi era una specialista in educazione.

92
00:06:26,51 --> 00:06:28,01
Forse adesso è un'insegnante.

93
00:06:28,12 --> 00:06:32,06
Adoro le insegnanti donne. Il titolo stesso suona sporco.

94
00:06:32,21 --> 00:06:36,13
Bene, com'è andata la riunione dei 10 anni?

95
00:06:36,20 --> 00:06:38,05
Come? Non è successo niente, davvero.

96
00:06:38,09 --> 00:06:42,10
Quindi era un'altra di quelle signore di mezza età che mangiavano sempre cracker.

97
00:06:42,13 --> 00:06:43,00
Beh, non così.

98
00:06:43,01 --> 00:06:45,11
Oh beh, per te quella è una donna che ha superato i 30 anni.

99
00:06:45,17 --> 00:06:49,12
Comunque, Riichi, ci sono un sacco di ragazze carine alla scuola guida, giusto?

100
00:06:46,17 --> 00:06:48,00

101
00:06:49,24 --> 00:06:52,02
Ce ne sono di buoni per l'eroina di un film?

102
00:06:52,07 --> 00:06:55,10
Non hai nemmeno una sceneggiatura, cosa farai con un'eroina?

103
00:06:55,16 --> 00:07:01,13
Beh, se lo usiamo per invitarla, le cose potrebbero andare da lì. Come te e Ayumi.

104
00:07:04,22 --> 00:07:06,15
Non l'hai ancora dimenticata?

105
00:07:07,02 --> 00:07:09,11
Dimenticalo, è nel passato.

106
00:07:09,23 --> 00:07:11,07
O si.

107
00:07:14,01 --> 00:07:15,06
Puoi occupartene tu per me?

108
00:07:15,12 --> 00:07:16,21
Sicuro.

109
00:07:19,07 --> 00:07:21,11
Beh, adesso dovrei tornare alla scuola guida.

110
00:07:24,20 --> 00:07:26,08
Riichi,

111
00:07:25,12 --> 00:07:26,03
Eh?

112
00:07:26,16 --> 00:07:28,00
Non fai più film?

113
00:07:28,01 --> 00:07:30,21
Come ho detto, questo appartiene al passato. Dopo.

114
00:07:31,02 --> 00:07:32,50
Dopo.

115
00:07:47,14 --> 00:07:49,07
Benvenuto.

116
00:07:50,00 --> 00:07:51,28
Sto bene.

117
00:08:00,05 --> 00:08:01,16
Benvenuto...

118
00:08:04,12 --> 00:08:05,25
Signorina Koike,

119
00:08:06,17 --> 00:08:08,23
Sembra che tu abbia fatto un pranzo rilassante.

120
00:08:09,26 --> 00:08:11,07
Dov'è il direttore?

121
00:08:16,20 --> 00:08:18,21
Sono tornato.

122
00:08:18,50 --> 00:08:20,07
Ah!

123
00:08:20,18 --> 00:08:22,07
Oh, bentornato.

124
00:08:22,09 --> 00:08:25,02
Hai appena detto "Agh!"

125
00:08:26,29 --> 00:08:28,09
È meglio emettere un suono

126
00:08:28,29 --> 00:08:33,09
per far sapere al tuo corpo che porterai qualcosa di pesante, in modo da non farti male alla schiena.

127
00:08:33,27 --> 00:08:35,18
Sì... sì, hai ragione.

128
00:08:36,29 --> 00:08:38,21
Ehi, Mino-chan...

129
00:08:38,24 --> 00:08:39,20
Sì?

130
00:08:39,25 --> 00:08:43,14
Ragazzi, dovreste stare bene senza di me, vero?

131
00:08:43,20 --> 00:08:44,11
Che cosa?

132
00:08:44,15 --> 00:08:48,04
Sia tu che Nishiyama-san siete persone responsabili.

133
00:08:48,15 --> 00:08:51,21
Quindi quella voce era vera.

134
00:08:51,27 --> 00:08:53,01
Voce?

135
00:08:53,03 --> 00:08:58,00
Sì. Il manager Sasagawa, che hai la tua stessa età, andrà in pensione il mese prossimo, giusto?

136
00:08:58,03 --> 00:09:03,00
Tutti dicono che sarai il prossimo area manager.

137
00:09:03,02 --> 00:09:04,00
Eh?

138
00:09:04,06 --> 00:09:06,00
Direttore di zona?

139
00:09:06,06 --> 00:09:09,00
C'è una voce del genere? Non l'ho sentito.

140
00:09:09,05 --> 00:09:12,00
Dicono che sia a causa dell'anzianità.

141
00:09:12,01 --> 00:09:13,22
Anzianità?

142
00:09:15,04 --> 00:09:19,22
Hanno anche detto che saresti stato tu anche senza anzianità.

143
00:09:20,08 --> 00:09:22,24
Cosa dovrei fare?

144
00:09:21,25 --> 00:09:22,20

145
00:09:23,18 --> 00:09:27,18
Stavo pensando di sposarmi.

146
00:09:30,26 --> 00:09:32,18
Non riderai?

147
00:09:33,03 --> 00:09:35,09
Non è più una questione da ridere.

148
00:09:40,20 --> 00:09:43,13
Brindiamo.

149
00:09:42,06 --> 00:09:43,01
Saluti.

150
00:09:49,05 --> 00:09:50,11
Cos'era quello?

151
00:09:50,22 --> 00:09:56,00
Oh sì, la ragazza del negozio mi ha detto che è andata a fare una crociera con cena con il suo ragazzo.

152
00:09:56,10 --> 00:09:59,15
Una crociera con cena, eh? Ne ho fatto un paio molto tempo fa.

153
00:09:59,19 --> 00:10:03,13
Veramente? Non ci sono mai stato. In un certo senso lo vorrei.

154
00:10:03,20 --> 00:10:07,12
Non è poi così interessante. Stai semplicemente mangiando su una nave.

155
00:10:08,28 --> 00:10:12,05
E' vero. Se la metti così.

156
00:10:13,17 --> 00:10:18,12
Isaki, posso ancora avere una risposta?

157
00:10:20,00 --> 00:10:23,12
A proposito di matrimonio.

158
00:10:31,05 --> 00:10:32,16
SÌ.

159
00:10:35,15 --> 00:10:37,24
OH! Wow!

160
00:10:37,29 --> 00:10:39,19
Per favore, prenditi cura di me.

161
00:10:39,19 --> 00:10:41,00
Anche io.

162
00:10:41,09 --> 00:10:45,01
Allora verrai a Francoforte con me la prossima settimana, giusto?

163
00:10:45,06 --> 00:10:46,12
Che cosa? La prossima settimana?

164
00:10:46,14 --> 00:10:49,18
Brindiamo di nuovo a questo.

165
00:10:49,25 --> 00:10:56,02
Aspetta, Egami-san. La prossima settimana è troppo veloce. Ho ancora un lavoro.

166
00:10:56,10 --> 00:11:02,09
Addestrare il nuovo manager, giusto? Ma cercare una nuova casa è più importante, giusto?

167
00:11:03,25 --> 00:11:07,23
La mia prossima responsabilità potrebbe essere la gestione dell'area...

168
00:11:08,01 --> 00:11:14,18
Potrei dover gestire più negozi, oltre a formare il personale giovane.

169
00:11:14,24 --> 00:11:15,50
Puoi rinunciarci?

170
00:11:17,21 --> 00:11:20,13
Voglio portare mia figlia.

171
00:11:21,26 --> 00:11:23,23
Eh? Ma tua figlia è...

172
00:11:24,02 --> 00:11:29,00
La mia moglie divorziata ha detto okay. Se questo le avrebbe dato il titolo di studentessa straniera, ha detto.

173
00:11:29,02 --> 00:11:34,15
È la dura realtà. Ma non posso gestirla da solo.

174
00:11:35,00 --> 00:11:36,09
Isaki,

175
00:11:36,16 --> 00:11:38,50
Verrai con me, vero?

176
00:11:38,51 --> 00:11:45,26
Io e mia figlia preferiremmo di gran lunga averti lì piuttosto che una governante assunta che non conosciamo.

177
00:11:46,07 --> 00:11:47,21
Governante?

178
00:11:47,24 --> 00:11:48,22
Grazie per l'attesa.

179
00:11:48,22 --> 00:11:50,04
Grazie per l'attesa.

180
00:11:56,29 --> 00:12:02,14
In ogni caso non puoi vendere per tutta la vita. Saresti più felice in Germania.

181
00:12:02,19 --> 00:12:04,26
Egami-san...

182
00:12:03,18 --> 00:12:04,15
Ehm?

183
00:12:06,13 --> 00:12:17,11
È solo che non penso di impegnarmi ad andare immediatamente.

184
00:12:20,18 --> 00:12:22,01
Oh, capisco.

185
00:12:23,01 --> 00:12:26,31
No, voglio solo pensarci un po'.

186
00:12:26,32 --> 00:12:28,20
Va bene.

187
00:12:29,17 --> 00:12:32,09
È chiedere troppo, eh?

188
00:12:36,00 --> 00:12:40,07
Scusa. Dimenticatelo e basta.

189
00:14:10,28 --> 00:14:13,29
Dov'è Eisuke?

190
00:14:11,26 --> 00:14:14,04
Fumare.

191
00:14:19,23 --> 00:14:23,07
Serizawa-san. Il petrolio è salito.

192
00:14:24,04 --> 00:14:26,04
Allora vendi Socson.

193
00:14:26,21 --> 00:14:30,29
Ma il manager ci ha detto di mantenerlo.

194
00:14:31,28 --> 00:14:33,09
SÌ.

195
00:14:39,07 --> 00:14:42,25
Eisuke, l'OPEC ha aumentato il prezzo dell'estrazione del petrolio.

196
00:14:43,06 --> 00:14:44,10
Ho sentito.

197
00:14:44,13 --> 00:14:49,01
L’OPEC ha aumentato il prezzo dell’estrazione del petrolio! Serizawa, sbrigati e vendi Socson!

198
00:14:49,20 --> 00:14:51,06
L'ho venduto di prima mattina.

199
00:14:51,13 --> 00:14:53,05
Oh veramente? Grazie.

200
00:15:05,09 --> 00:15:08,01
Posso avere un opuscolo?

201
00:15:06,50 --> 00:15:08,00
Andare avanti.

202
00:15:11,03 --> 00:15:15,10
Mi scusi signore, c'è qualcosa con sopra le foto degli istruttori?

203
00:15:12,00 --> 00:15:13,00
SÌ?

204
00:15:16,13 --> 00:15:20,17
Foto degli istruttori!

205
00:15:17,21 --> 00:15:20,17
Scusa! Non è niente.

206
00:15:21,10 --> 00:15:26,00
Siediti qui e aspetta, Mino.

207
00:15:24,14 --> 00:15:25,50
Va bene.

208
00:15:27,18 --> 00:15:29,10
Riichi!

209
00:15:28,12 --> 00:15:29,10
Oh, Kouhei.

210
00:15:29,21 --> 00:15:31,17
Quindi ci sono un sacco di ragazze carine qui.

211
00:15:32,15 --> 00:15:36,01
Scusa, devo lavorare, quindi se vuoi parlare aspetta fino a mezzogiorno.

212
00:15:36,06 --> 00:15:39,27
Aspetta, Riichi!

213
00:16:00,16 --> 00:16:03,19
Auto numero 45?

214
00:16:02,09 --> 00:16:03,18
SÌ.

215
00:16:03,28 --> 00:16:06,01
Auto n. 27.

216
00:16:06,02 --> 00:16:07,01
Sì!

217
00:16:10,06 --> 00:16:11,27
Piacere di conoscerti.

218
00:16:15,23 --> 00:16:18,28
Per favore, gira a destra dopo.

219
00:16:17,20 --> 00:16:18,28
SÌ.

220
00:16:22,07 --> 00:16:24,05
Mi dispiace.

221
00:16:26,02 --> 00:16:28,22
L'ultima volta all'Hemingway Coffee.

222
00:16:30,23 --> 00:16:36,27
Forse sono troppo abituato al mio lavoro. Quando vedo i giovani, voglio solo dare loro una lezione sulle buone maniere.

223
00:16:37,04 --> 00:16:40,05
Giovani? Vuoi dire, studenti?

224
00:16:39,03 --> 00:16:40,05
Eh?

225
00:16:40,12 --> 00:16:43,03
A dire il vero, quando eri assistente didattico...

226
00:16:44,09 --> 00:16:46,11
Cosa è successo?

227
00:16:50,19 --> 00:16:53,11
Si prega di spegnere il cellulare durante le istruzioni!

228
00:16:55,03 --> 00:16:57,23
È un reato parlare al cellulare mentre si guida.

229
00:16:57,28 --> 00:17:01,00
Allora perché non rispondi per me?

230
00:17:01,10 --> 00:17:04,00
Chiamata dal mio ragazzo. Se suona, prendilo per me.

231
00:17:04,10 --> 00:17:07,02
Non riesco a raggiungerlo. Dopo che mi sono rifiutata di andare in Germania con lui, non risponde più al telefono.

232
00:17:07,03 --> 00:17:08,01
Germania?

233
00:17:08,07 --> 00:17:11,11
Mi ha chiesto di andare con lui. Ha proposto.

234
00:17:11,20 --> 00:17:16,06
Se l'hai rifiutato, allora perché è importante se non riesci a contattarlo?

235
00:17:17,20 --> 00:17:20,11
Quanti anni hai?

236
00:17:20,25 --> 00:17:22,09
25.

237
00:17:22,22 --> 00:17:24,50
Sono così geloso. Un'età così superficiale.

238
00:17:25,01 --> 00:17:26,02
Che cosa significa?

239
00:17:26,05 --> 00:17:29,02
Cosa significa? Significa quello che dice.

240
00:17:29,10 --> 00:17:31,16
Dove dovrei andare dopo?

241
00:17:31,21 --> 00:17:34,10
Gira a destra, per favore.

242
00:17:38,22 --> 00:17:41,00
Non intendevo rifiutarlo.

243
00:17:41,01 --> 00:17:49,00
Ma era tutto troppo affrettato, quindi volevo solo tempo per pensarci. Ma in qualche modo è diventato un rifiuto.

244
00:17:49,02 --> 00:17:53,15
E il tuo lavoro?

245
00:17:51,10 --> 00:17:53,15
Sono un manager.

246
00:17:54,09 --> 00:17:56,29
Responsabile di zona.

247
00:17:57,14 --> 00:17:59,00
Direttore di zona?

248
00:17:59,02 --> 00:18:03,05
Oh, non lo sai. È un livello superiore al manager.

249
00:18:03,06 --> 00:18:09,05
Beh, per un pezzo grosso come lui non è diverso dall'essere un venditore, ma ci sono molte responsabilità.

250
00:18:09,03 --> 00:18:10,50
No, voglio dire, tu sei...

251
00:18:10,00 --> 00:18:16,00
Ma mi ha detto di mollare tutto e di fare la governante. E che dire di me e dei miei sentimenti?

252
00:18:16,01 --> 00:18:20,10
Ho lavorato tantissimo come manager, anche quando le persone intorno a me si sono sposate.

253
00:18:20,11 --> 00:18:23,10
E finalmente sono diventato area manager. Che dire di me?

254
00:18:22,24 --> 00:18:23,15
Aspettare!

255
00:18:23,17 --> 00:18:24,21
Che cosa!

256
00:18:24,26 --> 00:18:27,03
Non sei un insegnante?

257
00:18:26,15 --> 00:18:27,03
Che cosa?

258
00:18:27,06 --> 00:18:30,05
Ho detto, il tuo lavoro non è insegnare?

259
00:18:31,19 --> 00:18:37,22
Pensavo di avertelo appena detto! Stavo parlando del mio lavoro.

260
00:18:38,02 --> 00:18:40,18
Cavolo, ecco perché i giovani sono...

261
00:18:46,05 --> 00:18:49,00
Devi essere popolare, giusto?

262
00:18:49,01 --> 00:18:50,00
Eh?

263
00:18:50,50 --> 00:18:56,04
Posso dirlo. Voglio dire, ho parlato da solo per un po'.


264
00:18:56,06 --> 00:18:57,05
Un po?

265
00:18:57,08 --> 00:19:08,02
Quando mi lamento delle mie relazioni, i ragazzi di solito dicono "è colpa tua" o "non lo so..."

266
00:19:08,07 --> 00:19:13,12
Ma tu ti sei seduto lì e hai detto "Ahh" e "Ohh". Non riesco nemmeno a capire se stavi ascoltando.

267
00:19:13,15 --> 00:19:16,17
È perché non mi hai lasciato dire di più.

268
00:19:16,19 --> 00:19:25,22
Sembra che al giorno d'oggi alle ragazze piacciano i ragazzi che danno loro molto spazio e si limitano ad ascoltare.

269
00:19:27,12 --> 00:19:29,04
Anche tu sei popolare, vero?

270
00:19:29,14 --> 00:19:30,02
Che cosa?

271
00:19:30,12 --> 00:19:35,00
Sembra che al giorno d'oggi le persone preferiscano le donne che esprimono la propria opinione senza riserve.

272
00:19:35,09 --> 00:19:36,34
Senza prenotazione?

273
00:19:36,48 --> 00:19:40,12
Penso che molti ragazzi diranno che gli piacciono le ragazze come te.

274
00:19:40,12 --> 00:19:41,03
Veramente.

275
00:19:41,12 --> 00:19:45,00
Beh, probabilmente c'è la stessa quantità di persone che diranno che anche loro odiano le ragazze come te.

276
00:19:46,58 --> 00:19:48,21
Cosa fai?

277
00:19:48,31 --> 00:19:49,59
È rosso.

278
00:19:52,38 --> 00:19:56,00
Non ci sono nuovi messaggi.

279
00:19:56,42 --> 00:19:59,05
Non sta chiamando, eh?

280
00:20:01,10 --> 00:20:06,35
Se chiamassi il suo ufficio, sembrerei fastidioso?

281
00:20:06,60 --> 00:20:10,50
Hai rifiutato la proposta, vero?

282
00:20:11,67 --> 00:20:18,00
Che spreco! Sarebbe un grande capovolgimento per te vivere all'estero con un ragazzo del genere.

283
00:20:18,04 --> 00:20:19,19
Grande inversione di tendenza?

284
00:20:20,22 --> 00:20:24,15
Mi manca così tanto qualcosa in questo momento da aver bisogno di una grande inversione di rotta?

285
00:20:24,44 --> 00:20:27,41
Non leggere troppo in parole del genere.

286
00:20:29,20 --> 00:20:31,08
Quanti anni hai, Mino-chan?

287
00:20:31,36 --> 00:20:35,00
24. Anche se non posso più dirlo con orgoglio.

288
00:20:35,08 --> 00:20:39,35
Se potessi rispondere così senza esitazione, non lo farei neanche io.

289
00:20:39,61 --> 00:20:41,00
Che cosa?

290
00:20:41,17 --> 00:20:43,28
Leggi a parole.

291
00:20:44,10 --> 00:20:45,35
Leggendo...

292
00:20:46,57 --> 00:20:48,24
"Oh, capisco."

293
00:20:49,41 --> 00:20:53,01
Ha detto "Oh, capisco" quando ho rifiutato!

294
00:20:53,20 --> 00:20:54,32
E?

295
00:20:55,57 --> 00:21:04,48
Quando lo accetta con tanta nonchalance, è un po' triste.
Sarebbe triste continuare a perseguire questo obiettivo.

296
00:21:05,05 --> 00:21:07,00
Non è "esasperante"?

297
00:21:07,17 --> 00:21:09,00
Esasperante,

298
00:21:09,28 --> 00:21:11,00
ma più triste.

299
00:21:13,15 --> 00:21:15,19
Quanti anni hai ancora?

300
00:21:15,41 --> 00:21:17,03
31.

301
00:21:17,25 --> 00:21:19,64
Hai esitato.

302
00:21:18,08 --> 00:21:19,58
No, ho risposto subito.

303
00:21:32,21 --> 00:21:33,06
Scusa!

304
00:21:33,08 --> 00:21:35,00
Che cosa hai fatto?!

305
00:21:33,45 --> 00:21:34,63
Scusa! Scusa!

306
00:21:35,55 --> 00:21:39,50
Mi spiace!  Ancora una volta, per favore.

307
00:21:43,27 --> 00:21:44,13

308
00:21:45,09 --> 00:21:48,20
È stato bello.  Ora, per favore, cambia.

309
00:21:50,06 --> 00:21:52,00
Scusa, ti ho fatto aspettare.

310
00:21:52,00 --> 00:21:53,00
Non preoccuparti.

311
00:21:53,01 --> 00:21:55,71
Ecco il progetto di laurea.

312
00:21:57,17 --> 00:21:59,16
Sembra che tu sia occupato come sempre.

313
00:22:00,05 --> 00:22:02,30
Rigiriamo di nuovo video per il karaoke.

314
00:22:04,33 --> 00:22:07,09
Andrai alla festa di pensionamento del signor Masuda?

315
00:22:07,22 --> 00:22:10,30
Ho dovuto pianificarlo.  E tu?

316
00:22:10,47 --> 00:22:14,74
Vorrei, ma sarebbe davvero imbarazzante.

317
00:22:15,38 --> 00:22:20,09
Ma hai vinto il premio per la migliore produzione per il progetto di laurea e sei entrato in una società di produzione...

318
00:22:20,20 --> 00:22:23,04
Sì, ma guarda cosa sto facendo.

319
00:22:23,34 --> 00:22:31,54
Le persone che hanno praticato azioni o sport indosseranno bei vestiti, come se fossero molto migliori.

320
00:22:33,15 --> 00:22:39,00
Se avessi saputo che sarebbe andata così, non mi sarei specializzato in cinema.

321
00:22:39,01 --> 00:22:44,14
Avrei potuto frequentare un college migliore, fare i conti con la realtà e diventare un membro attivo della società.

322
00:22:44,47 --> 00:22:46,54
Bene, lo sei già.

323
00:22:46,62 --> 00:22:49,00
Riichi, lavorerai alla scuola guida per il resto della tua vita?

324
00:22:49,10 --> 00:22:50,59
Ovviamente no.

325
00:22:51,00 --> 00:22:53,47
Questo è ciò che intendo per non venire a patti con la realtà.

326
00:22:55,26 --> 00:23:03,24
È impossibile continuare a lavorare e filmare ciò che voglio, sia in termini di tempo che di denaro.

327
00:23:03,73 --> 00:23:09,00
Guadagnarsi da vivere attraverso la produzione cinematografica non era altro che un sogno lontano.

328
00:23:11,51 --> 00:23:14,29
Quando pensi che i sogni finiscano?

329
00:23:16,27 --> 00:23:22,00
Bene, quando lo raggiungi o ti arrendi.

330
00:23:24,42 --> 00:23:26,00
Avanti, Kida!

331
00:23:26,01 --> 00:23:27,00
Va bene!

332
00:23:28,25 --> 00:23:29,06
Devo andare.

333
00:23:30,00 --> 00:23:31,00
Scusa!

334
00:23:42,54 --> 00:23:45,16
Direttore di zona?

335
00:23:44,45 --> 00:23:45,16
SÌ.

336
00:23:45,37 --> 00:23:49,01
La signora Sasagawa, quella della tua età, è rimasta incinta, vero?

337
00:23:49,39 --> 00:23:54,00
Beh, se ne va e stavamo pensando di assumere dall'esterno.

338
00:23:54,01 --> 00:23:59,00
Ma abbiamo deciso che sarebbe stato meglio procedere per anzianità.

339
00:23:59,01 --> 00:24:00,18
Per favore, siediti.

340
00:24:05,22 --> 00:24:08,43
A proposito, hai progetti per il matrimonio?  No, giusto?

341
00:24:08,57 --> 00:24:12,12
L'ho fatto. Ma ho rifiutato.

342
00:24:12,40 --> 00:24:16,27
Starai bene?  Hai molto coraggio.

343
00:24:16,49 --> 00:24:18,22
Che cosa significa?

344
00:24:18,66 --> 00:24:21,09
Non importa.  Quindi ti va bene?

345
00:24:21,20 --> 00:24:23,11
SÌ.  Farò del mio meglio.

346
00:24:23,31 --> 00:24:27,67
Bene. Gestire "Mrs. Panther" sarà difficile, ma ne varrà la pena.

347
00:24:27,00 --> 00:24:28,00
Eh?

348
00:24:28,09 --> 00:24:30,19
Signora Pantera?

349
00:24:29,38 --> 00:24:30,19
sì,

350
00:24:30,33 --> 00:24:32,20
"Signora Pantera."

351
00:24:32,47 --> 00:24:36,34
Mrs. Panther è un marchio per "Mrs." Giusto?

352
00:24:37,00 --> 00:24:44,00
Sì, la signorina Ueno di "Mrs. Panther" prenderà il posto di "Edit. For Lulu" e tu sarai l'area manager di "Mrs. Panther".

353
00:24:44,20 --> 00:24:51,58
È confuso, eh? Aspetta, non sei nemmeno una "signora"!  Oh beh, per te va bene, vero?

354
00:24:55,41 --> 00:24:59,28
"Per te va bene, vero?" Come va bene?

355
00:24:59,40 --> 00:25:01,00
Lo so.

356
00:25:01,02 --> 00:25:04,39
Ma è pazzesca la scelta tra Germania e area manager.

357
00:25:05,07 --> 00:25:07,00
Hide-chan, qualcosa per Isaki.

358
00:25:07,01 --> 00:25:08,00
Taro con ghiaccio

359
00:25:08,01 --> 00:25:09,15
Capito.

360
00:25:09,40 --> 00:25:13,59
Se fossi in me, sceglieresti "Mrs." Marchio o pulizia?

361
00:25:14,04 --> 00:25:15,27
La decisione finale.

362
00:25:15,34 --> 00:25:20,00
Sì, definitivo. Molto definitivo. Non riesco nemmeno a scegliere. Cosa dovrei fare?

363
00:25:20,52 --> 00:25:24,65
Beh, non è proprio una scelta, dato che non puoi contattare Egami-san, giusto?

364
00:25:26,55 --> 00:25:31,45
Beh, scusatemi, era ora...

365
00:25:29,47 --> 00:25:31,45
È ora di riempire i nostri drink?

366
00:25:31,54 --> 00:25:35,01
No, devo tornare in ufficio.  Ho ancora alcune cose da fare.

367
00:25:35,11 --> 00:25:38,46
Lo dici, ma hai un appuntamento, vero?

368
00:25:39,26 --> 00:25:40,43
Ecco qui.

369
00:25:40,56 --> 00:25:43,53
Nasconditi, ne abbiamo uno in partenza.

370
00:25:42,37 --> 00:25:43,53
Grazie!

371
00:25:45,10 --> 00:25:47,61
Beh, forse lo berrò.

372
00:25:48,29 --> 00:25:52,00
Adoro i ragazzi che mettono il loro lavoro al primo posto.

373
00:25:52,24 --> 00:25:53,15
OH. Va bene.

374
00:25:55,54 --> 00:25:57,37
Ci vediamo al negozio.

375
00:25:58,26 --> 00:26:00,26
Bene, ci vediamo dopo.

376
00:26:01,62 --> 00:26:03,69
Grazie per il cibo.

377
00:26:04,69 --> 00:26:06,63
Grazie!

378
00:26:07,55 --> 00:26:09,00
Fortunato!

379
00:26:09,01 --> 00:26:13,42
È un bene che se ne sia andato così in fretta.  sarei stato beccato.

380
00:26:14,28 --> 00:26:15,16
Rotto?

381
00:26:15,24 --> 00:26:20,36
Oh, niente.  Scusate, qualche osso morbido e pollo, per favore.

382
00:26:20,44 --> 00:26:22,03
Fatto!

383
00:26:22,40 --> 00:26:30,41
Mino, non ti stanchi di cambiare personalità in base alla folla? Aspetta, non è strano?

384
00:26:30,54 --> 00:26:38,50
Affatto. Le ragazze dovrebbero essere diverse quando si trovano di fronte a ragazzi rispetto a quando sono tutte ragazze.

385
00:26:38,54 --> 00:26:39,68
In effetti, è naturale.

386
00:26:39,00 --> 00:26:42,01
No, voglio dire, stare seduti uno accanto all'altro è strano.

387
00:26:42,43 --> 00:26:43,67
Lo è?

388
00:26:45,55 --> 00:26:48,00
Viene qualcuno?

389
00:26:48,63 --> 00:26:54,02
Qualcuno è venuto a parlarmi alla scuola guida e... abbiamo deciso di uscire insieme.

390
00:26:53,30 --> 00:26:54,02
Che cosa?

391
00:26:54,22 --> 00:26:59,00
Cosa intendi con "e..."? Da quando parlare significa uscire?

392
00:26:59,01 --> 00:27:06,00
Ai miei tempi, ci voleva molto più tempo per superare il "e..."

393
00:27:06,10 --> 00:27:07,34
Benvenuto!

394
00:27:08,67 --> 00:27:10,09
Mino!

395
00:27:10,43 --> 00:27:12,06
CIAO!

396
00:27:12,49 --> 00:27:14,50
Aspetta, cos'è questo?

397
00:27:15,48 --> 00:27:17,10
Aspetta, cos'è questo?

398
00:27:18,00 --> 00:27:19,00
Per favore.

399
00:27:20,21 --> 00:27:21,40
Mi scusi.

400
00:27:22,46 --> 00:27:25,26
Eisuke, vogliono bere con te.

401
00:27:27,20 --> 00:27:29,41
Sembri così annoiato.

402
00:27:30,66 --> 00:27:34,59
Non proprio.  Veramente, posso andare a casa?

403
00:27:36,33 --> 00:27:43,59
Diventi geloso così facilmente. Ma mi piace la faccia che fai quando sembri annoiata.

404
00:27:50,65 --> 00:27:53,00
Quindi fai film!

405
00:27:53,27 --> 00:27:57,12
Sì, come un regista. Voglio essere al Film Fest.

406
00:27:57,23 --> 00:27:59,47
È fantastico!

407
00:27:58,09 --> 00:27:59,47
Non è vero?

408
00:28:01,34 --> 00:28:02,40
Scusami un attimo.

409
00:28:02,64 --> 00:28:04,10
Vi aspetto.

410
00:28:04,32 --> 00:28:05,38
Così carino.

411
00:28:09,27 --> 00:28:12,27
Oh sì, hai contattato il tuo ragazzo?

412
00:28:13,15 --> 00:28:15,31
Così vecchio.

413
00:28:14,60 --> 00:28:15,31
Eh?

414
00:28:16,09 --> 00:28:22,45
Questa è una notizia vecchia. A che epoca ti riferisci?

415
00:28:22,50 --> 00:28:30,00
D’ora in poi le donne dovrebbero essere indipendenti.  Possiamo vivere da soli senza un uomo o una carriera.

416
00:28:30,66 --> 00:28:32,00
Come?

417
00:28:32,01 --> 00:28:34,00
Con un sogno.

418
00:28:35,41 --> 00:28:38,23
Scusate ma devo prendere l'ultimo treno.

419
00:28:38,38 --> 00:28:42,27
Ehi Mino, incontriamoci da soli la prossima volta...

420
00:28:40,00 --> 00:28:42,27
Oh, no.

421
00:28:42,43 --> 00:28:44,20
Ha un principe.

422
00:28:44,70 --> 00:28:46,00
Principe?

423
00:28:46,02 --> 00:28:53,27
Un principe verrà a portarla via il 1° agosto.

424
00:28:53,58 --> 00:28:55,20
Giusto.

425
00:28:55,39 --> 00:28:56,55
Bene, ci vediamo dopo.

426
00:28:56,69 --> 00:28:59,00
Stai attento.

427
00:28:59,21 --> 00:29:02,32
Ti porto alla stazione!

428
00:29:00,16 --> 00:29:02,32
Aspetta, aspetta. E lei?

429
00:29:02,67 --> 00:29:05,74
Scusa, ti curerò io la prossima volta. Aspettami, Mino!

430
00:29:06,07 --> 00:29:07,16
Grazie!

431
00:29:11,54 --> 00:29:13,07
Questo è delizioso.

432
00:29:19,21 --> 00:29:22,12
Sono a casa!

433
00:29:20,18 --> 00:29:22,12
Non hai tirato fuori la chiave.

434
00:29:23,60 --> 00:29:25,21
Le tue scarpe!

435
00:29:25,49 --> 00:29:29,44
Stile americano.

436
00:29:33,24 --> 00:29:37,05
Lascerò le chiavi qui. Esco senza chiudere a chiave.

437
00:29:37,23 --> 00:29:44,00
Va bene. Voglio ringraziarti. Bevi il caffè, vero?

438
00:29:44,01 --> 00:29:46,59
Non preoccuparti. Non mi aspetto niente.

439
00:29:46,67 --> 00:29:51,00
Penso che fosse qui.

440
00:29:51,67 --> 00:29:56,00
Ecco qui! Puoi avere questo.

441
00:29:50,16 --> 00:29:51,26
Eh?

442
00:29:57,10 --> 00:30:02,00
Un buono. Grazie. Arrivederci.

443
00:30:02,16 --> 00:30:06,47
Buona notte.

444
00:30:07,44 --> 00:30:10.50
Buonanotte. Buona notte.

445
00:30:11,00 --> 00:30:14,26
(Introduzione al tedesco)

446
00:30:45,64 --> 00:30:47,00
Ehi, hai un ospite.

447
00:30:48,29 --> 00:30:51,39
Ospite!  Sei serio...

448
00:31:05,25 --> 00:31:07,28
Ehi, scusami!

449
00:31:09,29 --> 00:31:10,24
SÌ?

450
00:31:10,46 --> 00:31:17,21
Ero solo con lei, Isaki-san.

451
00:31:18,39 --> 00:31:19,26
Vedo.

452
00:31:19,31 --> 00:31:27,00
Stavamo semplicemente bevendo con un sacco di gente.  Era ubriaca tutto il tempo e sguazzava.

453
00:31:27,23 --> 00:31:29,00
Isaki era?

454
00:31:29,71 --> 00:31:34,15
Probabilmente era ubriaca perché è stata scaricata.

455
00:31:35,18 --> 00:31:38,53
Sono stato io a essere scaricato.

456
00:31:39,50 --> 00:31:42,40
Beh, davvero non conosco i dettagli.

457
00:31:42,57 --> 00:31:48,26
Lunedì parto per Francoforte. Volevo parlarle per l'ultima volta.

458
00:31:48,67 --> 00:31:50,71
Un'ultima volta?

459
00:31:52,69 --> 00:31:54,01
O si.

460
00:31:55,39 --> 00:32:01,00
Puoi dare questo a Isaki per me?

461
00:32:02,28 --> 00:32:06,51
Non le sono poi così vicino.

462
00:32:07,29 --> 00:32:12,10
Vedo. Beh, farò un salto al suo negozio.

463
00:32:41,00 --> 00:32:42,11
Sono a casa.

464
00:32:42,59 --> 00:32:44,00
Oh, bentornato.

465
00:32:45,07 --> 00:32:46,13
Va bene.

466
00:32:49,38 --> 00:32:51,00
È successo qualcosa?

467
00:32:51,22 --> 00:32:52,44
Eh? Perché?

468
00:32:52,58 --> 00:32:54,09
Perché sei tornato all'improvviso.

469
00:32:55,18 --> 00:33:01,00
Lascia che te lo dica, questo posto è ancora sotto il mio nome.
Cosa c'è di così strano nel tornare a casa mia?

470
00:33:01,02 --> 00:33:06,41
Sei tu quello che se n'è appena andato, per stare invece in posti da donne.

471
00:33:07,38 --> 00:33:09,05
Che cos'è?

472
00:33:08,17 --> 00:33:09,05
Eh?

473
00:33:09,56 --> 00:33:12,47
Oh, sardina all'olio, stile madrileno.

474
00:33:12,56 --> 00:33:15,47
Beh, è ​​solo cibo in scatola cotto al microonde con senape sopra.

475
00:33:15,56 --> 00:33:18,47
Ma è davvero buono Ne vuoi un po'?

476
00:33:19,39 --> 00:33:20,62
Che cosa?

477
00:33:22,14 --> 00:33:26,52
Le persone che possono fare tutto possono davvero fare tutto.

478
00:33:27,28 --> 00:33:29,01
Sono un tale stallone.

479
00:33:33,45 --> 00:33:35,19
Vado a prendere qualcosa da bere.

480
00:33:49,62 --> 00:33:51,00
Ehi, Suda!

481
00:33:52,20 --> 00:33:54,53
Ehi, è da tanto che non ci vediamo!

482
00:34:00,40 --> 00:34:03,63
{\cFFFF33\fnArial Black\a6}("Università delle Arti del Giappone, Dipartimento di Cinema
       Festa di pensionamento del professor Jigoro Masuda")

483
00:34:00,39 --> 00:34:03,63
Brindiamo alla salute di Jigoro!

484
00:34:04,00 --> 00:34:05,00
Saluti!

485
00:34:05,30 --> 00:34:06,74
Saluti!

486
00:34:10,73 --> 00:34:12,04

487
00:34:12,67 --> 00:34:13,52

488
00:34:15,37 --> 00:34:16,46
Mi spiace, non potevo uscire prima.

489
00:34:16,58 --> 00:34:18,00
Sei in ritardo.

490
00:34:18,27 --> 00:34:21,00
Dov'è Kouhei?

491
00:34:19,00 --> 00:34:21,00
Ha detto che non può uscire dal lavoro.

492
00:34:20,00 --> 00:34:21,00
Oh, capisco.

493
00:34:21,01 --> 00:34:27,00
Non ha la possibilità di lavorare per i suoi genitori e di fare riprese parallele.

494
00:34:27,21 --> 00:34:29,21
Lo fai ancora come hobby, vero?

495
00:34:29,22 --> 00:34:33,21
Sono così gelosa che finché sei felice, il tuo lavoro non ti interessa davvero.

496
00:34:33,51 --> 00:34:38,60
Altrimenti non saresti diventato istruttore di guida dopo esserti laureato in cinema.

497
00:34:37,38 --> 00:34:39,00
Siamo più o meno gli stessi però, no?

498
00:34:39,01 --> 00:34:40,50
E' vero.

499
00:34:43,66 --> 00:34:46,19
Non significano alcun danno.

500
00:34:46,71 --> 00:34:48,01
Lo so.

501
00:34:49,57 --> 00:34:54,00
E nel profondo, potrebbero essere gelosi.
Vedi, Riichi, sei diverso da noi,

502
00:34:54,01 --> 00:35:01,43
perché non stai seguendo le orme di nessuno. Puoi creare qualcosa da solo.

503
00:35:02,42 --> 00:35:04,37
Alla fine, sto ancora seguendo le orme di qualcuno.

504
00:35:05,34 --> 00:35:07,16
Eh? Di chi?

505
00:35:09,38 --> 00:35:12,45
Ciao a tutti! Come stanno tutti?

506
00:35:11,35 --> 00:35:12,45

507
00:35:12,53 --> 00:35:13,46
Congratulazioni!

508
00:35:13,70 --> 00:35:16,43
Kida, lavori alla TV Factory, vero?

509
00:35:16,56 --> 00:35:18,16
Sto lavorando duro.

510
00:35:18,40 --> 00:35:20,09
E tu, Serizawa?

511
00:35:20,48 --> 00:35:22,26
Lo stesso di sempre.

512
00:35:22,40 --> 00:35:29,33
Mi è piaciuto il tuo progetto di laurea. Se non fosse stato per i titoli di coda, sarebbe stata la migliore produzione.

513
00:35:29,46 --> 00:35:33,00
Sì, metà del film erano titoli di coda.

514
00:35:33,02 --> 00:35:38,02
C'erano clip di Ayumi per tutto il tempo. Non importa come la guardi, era una lettera d'amore.

515
00:35:38,39 --> 00:35:45,25
E ora, le migliori produzioni dei progetti di laurea di ogni anno.

516
00:35:45,59 --> 00:35:48,74
Oh sì, questo me lo ricordo!

517
00:36:05,23 --> 00:36:06,00
EHI.

518
00:36:06,29 --> 00:36:07,70
Bentornato.

519
00:36:07,00 --> 00:36:08,00
Buonasera!

520
00:36:08,19 --> 00:36:12,30
L'ho incontrata mentre usciva dall'autoscuola.
Com'è andata la festa?

521
00:36:12,48 --> 00:36:15,20
Andava tutto bene. È stato come una riunione.

522
00:36:15,31 --> 00:36:16,20
Grazie.

523
00:36:17,49 --> 00:36:20,16
Non dovresti essere da qualche altra parte? Il tuo ragazzo...

524
00:36:20,33 --> 00:36:23,10
No, non parliamo di questo.

525
00:36:23,33 --> 00:36:25,12
No, voglio dire...

526
00:36:24,55 --> 00:36:25,12
Ecco qui!

527
00:36:25,71 --> 00:36:31,41
Comunque, perché fate quello che fate dopo aver studiato cinema?

528
00:36:31,59 --> 00:36:37,53
Solo una manciata di persone rimangono nel settore dopo la laurea. Per la maggior parte delle persone, il progetto di laurea è l'ultimo film che fanno.

529
00:36:37,66 --> 00:36:42,00
Vedo. Quindi è solo per i ricordi.

530
00:36:42,08 --> 00:36:49,44
Ma quello di Riichi era molto ben fatto.  Beh, era un po' troppo intriso di emozioni...

531
00:36:48,34 --> 00:36:49,41
Kouhei.

532
00:36:50,69 --> 00:36:52,07
Oh, scusa.

533
00:36:52,62 --> 00:36:55,00
Che cos'è? C'è una storia dietro?

534
00:36:55,16 --> 00:36:56,00
Oh no.

535
00:36:56,03 --> 00:37:02,00
Emozioni? C'è qualcosa nel film? Tipo rancore? Odio? Moriresti se lo guardassi?

536
00:37:02,01 --> 00:37:03,00
Non è un grosso problema.

537
00:37:03,01 --> 00:37:06,00
Che cos'è? Se non è niente di grave allora puoi dirmelo, vero? Quello che è successo?

538
00:37:06,32 --> 00:37:10,24
Sono stato scaricato. Dall'eroina del film, tre anni fa.

539
00:37:13,06 --> 00:37:20,17
Bene, va tutto bene, vero? Sono passati tre anni. È nel passato!

540
00:37:20,25 --> 00:37:25,06
Oh sì, ho sentito che eri mio studente.

541
00:37:25,59 --> 00:37:32,05
L'ho fatto solo per alcuni crediti universitari, ma è stato piuttosto divertente.

542
00:37:32,24 --> 00:37:36,20
Devo salire sul podio, comportarmi in modo importante e tenere lezioni alla gente.

543
00:37:36,24 --> 00:37:41,00
Ma poiché non ero un vero insegnante, non dovevo assumermene alcuna responsabilità.

544
00:37:41,01 --> 00:37:45,21
E tutti mi hanno ascoltato così attentamente.

545
00:37:45,42 --> 00:37:52,33
Ero così giovane, così immaturo. Ora che ci penso, è così imbarazzante.

546
00:37:53,07 --> 00:37:55,58
Il TU in questo momento è imbarazzante.

547
00:37:59,37 --> 00:38:02,00
Cosa intendi con questo?

548
00:38:02,03 --> 00:38:04,57
Sapresti cosa significa se pensi alla tua situazione attuale.

549
00:38:04,65 --> 00:38:07,49
No, non lo so. Quale situazione?

550
00:38:06,05 --> 00:38:08,00
Beviamo e basta.

551
00:38:08,01 --> 00:38:10,46
Dimmi, che tipo di situazione?

552
00:38:10,58 --> 00:38:15,08
Quando il ragazzo fallisce, corri al tuo lavoro. Quando il tuo lavoro fallisce, corri dai ragazzi.

553
00:38:15,58 --> 00:38:17,08
Non sai cosa vuoi.

554
00:38:17,59 --> 00:38:24,13
Ecco perché non puoi ottenere nessuno dei due. Ecco perché non hai nulla anche se hai superato i 30 anni.

555
00:38:24,59 --> 00:38:32,30
"Non perdere la speranza fino alla fine." L'hai detto tu. "Se ti arrendi, il gioco finirà e il tuo sogno finirà."

556
00:38:32,59 --> 00:38:36,30
Dici alla gente tutte queste cose grandiose, e tu stesso...

557
00:38:34,62 --> 00:38:36,30
Aspetta un secondo.

558
00:38:38,38 --> 00:38:40,54
Quando ho detto quelle cose?

559
00:38:42,52 --> 00:38:44,07
Eh? Non ricordi?

560
00:38:44,53 --> 00:38:46,06
Affatto.

561
00:38:47,19 --> 00:38:49,09
Sei il peggiore.

562
00:39:35,19 --> 00:39:38,09
(Progetto di laurea - Due su un milione)

563
00:39:39,19 --> 00:39:41,09
(Egami Masayuki)

564
00:40:00,47 --> 00:40:01,40
Stai bene?

565
00:40:05,00 --> 00:40:06,50
Sto bene.

566
00:40:09,00 --> 00:40:10,00
Kaori!

567
00:40:13,17 --> 00:40:15,00
Ah, questo è tutto.

568
00:40:22,27 --> 00:40:24,00
Kaori, che succede?

569
00:40:32,30 --> 00:40:37,01
Quel numero non è in servizio. Per favore, componi di nuovo il numero.

570
00:40:43,03 --> 00:40:46,00
Stai pensando di nuovo a cose difficili?

571
00:40:46,01 --> 00:40:51,15
No, cose semplici. Ho deciso che mi piace di più questo.

572
00:40:52,00 --> 00:40:54,00
Questo?

573
00:40:59,40 --> 00:41:02,16
Ehi, cosa intendi con "questo"?

574
00:41:03,56 --> 00:41:08,00
Auto n. 27. Ichizaka-san, Yamaguchi-san, Makino-san.

575
00:41:06,40 --> 00:41:08,00
SÌ.

576
00:41:08,30 --> 00:41:10,00
Buongiorno.

577
00:41:10,68 --> 00:41:12,00
Buongiorno.

578
00:41:13,37 --> 00:41:15,74
Buongiorno.

579
00:41:14,64 --> 00:41:15,74
Buongiorno.

580
00:41:16,51 --> 00:41:23,00
Questa sarà una sessione di osservazione. Per favore guarda come guido e usalo per riferimento futuro.

581
00:41:23,10 --> 00:41:24,54
Grazie.

582
00:41:27,31 --> 00:41:28,46
Grazie.

583
00:41:29,32 --> 00:41:30,56
Grazie.

584
00:41:31,08 --> 00:41:33,20
Saliamo in macchina.

585
00:41:32,44 --> 00:41:33,20
SÌ.

586
00:41:34,56 --> 00:41:36,60
Vai avanti, davanti.

587
00:41:47,28 --> 00:41:50,22
Dobbiamo semplicemente sederci qui in silenzio per questa sessione di osservazione?

588
00:41:50,61 --> 00:41:52,67
Sembra di sì.

589
00:41:55,68 --> 00:41:58,00
Non devi andare?

590
00:42:00,44 --> 00:42:02,28
Andare? Dove?

591
00:42:02,56 --> 00:42:03,48
All'aeroporto.

592
00:42:03,73 --> 00:42:06,27
Aeroporto? Perché?

593
00:42:06,60 --> 00:42:09,00
Salutarlo?

594
00:42:08,01 --> 00:42:09,00
Chi?

595
00:42:09,11 --> 00:42:14,14
Il tuo ragazzo, o il tuo ex, non lo so, ma non parte oggi per la Germania?

596
00:42:14,45 --> 00:42:16,00
Oggi?

597
00:42:16,22 --> 00:42:18,00
Ha detto lunedì.

598
00:42:18,01 --> 00:42:20,00
Perché lo sai?

599
00:42:20,03 --> 00:42:22,00
Perché è venuto.

600
00:42:22,01 --> 00:42:24,00
Venni? Dove?

601
00:42:24,01 --> 00:42:26,27
È venuto a casa tua.

602
00:42:28,34 --> 00:42:29,16
Uhm, è rosso.

603
00:42:32,32 --> 00:42:34,30
Perché? Perché è venuto?

604
00:42:34,64 --> 00:42:38,00
Non lo so. Probabilmente voleva parlare con te.

605
00:42:38,12 --> 00:42:41,12
Parlare? Parliamo di cosa?

606
00:42:41,54 --> 00:42:46,00
Non chiedermelo. E ha detto che anche lui sarebbe passato al negozio.

607
00:42:46,66 --> 00:42:50,47
Cosa dovrei fare? Cosa dovrei fare?

608
00:42:50,59 --> 00:42:52,43
Cosa intendi? Cosa vuoi fare?

609
00:42:52,62 --> 00:42:55,30
Non chiedermelo!

610
00:42:54,39 --> 00:42:56,30
Beh, sono completamente affari tuoi.

611
00:42:56,44 --> 00:42:59,00
Voglio dire, hai rifiutato la sua proposta, giusto?

612
00:42:59,01 --> 00:43:06,19
Giusto, ma era perché non pensavo che sarei diventata la "Mrs." manager. Di cosa voleva parlare?

613
00:43:06,40 --> 00:43:07,67
"Sig.ra."?

614
00:43:11,18 --> 00:43:14,59
EHI! Niente cellulare durante le lezioni! EHI!

615
00:43:17,10 --> 00:43:18,46
Sì, "Modifica. Per Lulu."

616
00:43:19,00 --> 00:43:20,39
Oh, direttore.

617
00:43:20,74 --> 00:43:24,62
Qualcuno chiede di te? Per favore aspetta un secondo.

618
00:43:26,39 --> 00:43:28,03
Sì, sembra che ci fosse.

619
00:43:28,30 --> 00:43:29,27
E?

620
00:43:29,47 --> 00:43:33,00
Ha lasciato qualcosa che sembra dei biglietti.

621
00:43:33,09 --> 00:43:34,31
Biglietti?

622
00:43:34,73 --> 00:43:36,48
Biglietti...

623
00:43:37,07 --> 00:43:39,24
Scusi, signorina Nishiyama, c'è una taglia su questo?

624
00:43:39,34 --> 00:43:42,17
Scusate, siamo un po' occupati al momento.

625
00:43:48,36 --> 00:43:54,08
Da quello che ho sentito, sarebbe logico che quei biglietti fossero per un viaggio aereo verso la Germania...

626
00:43:53,09 --> 00:43:54,08
Vai!

627
00:43:54,55 --> 00:43:59,00
Svoltare alla strada successiva.
Devo andare al negozio a prendere i biglietti. Cosa dovrei fare?

628
00:43:59,55 --> 00:44:04,00
Lasci perdere. Salire. Prendi l'autostrada. Vai all'aeroporto di Narita!

629
00:44:04,01 --> 00:44:08,00
Stai scherzando? Questa è una sessione di istruzioni.

630
00:44:07,18 --> 00:44:09,00
Ero il tuo insegnante preferito, vero?

631
00:44:10,12 --> 00:44:12,00
Ero il tuo preferito, vero!?

632
00:44:14,00 --> 00:44:18,01
Grazie per le ultime due settimane.

633
00:44:19,49 --> 00:44:23,45
Ho solo una cosa da dire a tutti voi.

634
00:44:28,25 --> 00:44:31,30
Puoi farlo!

635
00:44:33,70 --> 00:44:39,05
Non perdere la speranza fino alla fine.

636
00:44:40,34 --> 00:44:44,23
Se ti arrendi, il gioco finisce.

637
00:44:45,24 --> 00:44:54,00
Il sogno finirà nel momento in cui ti arrendi.

638
00:45:07,15 --> 00:45:10,00
Istruttore, sei sicuro che vada bene? Se vieni beccato...

639
00:45:10,02 --> 00:45:12,00
Sarei sicuramente licenziato.

640
00:45:48,22 --> 00:45:49,21
Da che parte è la Germania?

641
00:45:50,00 --> 00:45:51,00
In questo modo!

642
00:45:57,55 --> 00:46:00,44
Chiedi allo sportello informazioni!

643
00:45:59,19 --> 00:46:00,44
O si! Grazie!

644
00:46:04,39 --> 00:46:09,26
Scusami, mi dispiace.

645
00:46:06,17 --> 00:46:07,47
Sai, il...

646
00:46:09,34 --> 00:46:12,10
Scusi, può cercare i voli per Francoforte?

647
00:46:12,16 --> 00:46:17,00
Per favore aspetta un secondo. Tutti i voli di oggi sono già partiti.

648
00:46:17,59 --> 00:46:22,00
Sono già partito.

649
00:46:39,19 --> 00:46:42,48
Non guardarmi, non è colpa mia.

650
00:46:43,09 --> 00:46:45,00
Lo so.

651
00:46:52,10 --> 00:46:54,18
Riichi-kun?

652
00:46:57,29 --> 00:47:00,44
Sapevo che eri tu. È molto tempo che non ci si vede.

653
00:47:02,40 --> 00:47:03,39
Ayumi.

654
00:47:05,36 --> 00:47:06,49
Bene, ci vediamo.

655
00:47:07,38 --> 00:47:09,23
Ayumi!

656
00:47:11,65 --> 00:47:13,22
Ehm...

657
00:47:13,67 --> 00:47:16,12
Fai ancora film?

658
00:47:16,65 --> 00:47:22,09
No, sto solo lavorando come un adulto normale.

659
00:47:22,56 --> 00:47:24,25
Vedo.

660
00:47:25,60 --> 00:47:30,00
Il mio numero di cellulare non è cambiato, quindi se sta succedendo qualcosa...

661
00:47:30,13 --> 00:47:32,17
Sì, ti chiamo.

662
00:47:32,25 --> 00:47:36,73
Va bene. Arrivederci.

663
00:47:43,43 --> 00:47:46,00
Il tuo posto è cambiato?

664
00:47:46,01 --> 00:47:50,14
Sì, è sempre lo stesso.

665
00:47:50,50 --> 00:47:56,00
Allora stai ancora con tuo fratello, Eisuke?

666
00:48:03,65 --> 00:48:05,56
Siamo separati adesso.

667
00:48:06,65 --> 00:48:08,36
Vedo.

668
00:48:10,74 --> 00:48:12,38
Ciao.

669
00:48:24,00 --> 00:48:26,00
Manager.

670
00:48:25,00 --> 00:48:26,00
SÌ?

671
00:48:26,55 --> 00:48:29,00
Per favore, dai un'occhiata a questo.

672
00:48:28,20 --> 00:48:29,00
SÌ.

673
00:48:30,63 --> 00:48:32,02
Che cosa? Tu...

674
00:48:32,16 --> 00:48:34,00
Grazie per la comprensione.

675
00:48:36,69 --> 00:48:41,74
Aspetta, Serizawa-kun. Serizawa-kun! Ehi, Serizawa-kun...

676
00:48:39,00 --> 00:48:41,74
(Lettera di dimissioni)

677
00:48:56,03 --> 00:49:00,00
Se chiedi alla sua azienda, ti diranno le sue informazioni di contatto in Germania.

678
00:49:00,06 --> 00:49:03,33
Non preoccuparti, non lo diremo alla scuola guida.

679
00:49:04,22 --> 00:49:07,17
In cambio, non dimenticate di timbrare le nostre carte per oggi.

680
00:49:10,04 --> 00:49:12,72
Capisco, un improvviso problema al motore, eh?

681
00:49:13,43 --> 00:49:15,14
Mi dispiace.

682
00:49:15,56 --> 00:49:19,07
Bene, faccelo sapere la prossima volta.

683
00:49:19,38 --> 00:49:20,49
SÌ.

684
00:49:27,48 --> 00:49:29,35
Grazie.

685
00:49:31,19 --> 00:49:33,06
Grazie mille.

686
00:49:34,42 --> 00:49:37,00
Scusa, sono in ritardo. È successo qualcosa?

687
00:49:37,04 --> 00:49:39,00
Andava tutto bene.

688
00:49:37,99 --> 00:49:39,00
Va bene.

689
00:49:44,64 --> 00:49:46,00
Posso avere un secondo?

690
00:49:46,20 --> 00:49:47,37
Va bene.

691
00:49:52,18 --> 00:49:53,68
Grazie.

692
00:50:20,37 --> 00:50:22,49
Buonasera.

693
00:50:21,53 --> 00:50:22,49
Buonasera.

694
00:50:23,00 --> 00:50:24,00
Ti curerò.

695
00:50:24,19 --> 00:50:25,00
Eh?

696
00:50:25,00 --> 00:50:26,00
Cosa vuoi?

697
00:50:26,01 --> 00:50:29,05
No, va bene.

698
00:50:27,00 --> 00:50:29,05
Cosa hai ordinato l'ultima volta?

699
00:50:29,31 --> 00:50:34,43
Doppio...alto...doppio...alto...

700
00:50:33,41 --> 00:50:34,43
Cappuccino.

701
00:50:34,65 --> 00:50:36,17
Va bene.

702
00:50:47,00 --> 00:50:48,12
Ecco qui.

703
00:50:54,07 --> 00:50:55,30
Grazie.

704
00:50:57,38 --> 00:51:01,21
Ho dimenticato di ringraziarti per prima.

705
00:51:06,56 --> 00:51:09,45
Ho detto cappuccino, vero?

706
00:51:10,66 --> 00:51:12,00
Che cosa? È sbagliato?

707
00:51:12,01 --> 00:51:13,74
Questo è un frappuccino.

708
00:51:16,67 --> 00:51:21,04
Va bene. Forse questo è meglio.

709
00:51:21,67 --> 00:51:26,04
Non lo sai finché non lo provi. È come la vita.

710
00:51:29,47 --> 00:51:30,56
Che cos'è?

711
00:51:31,32 --> 00:51:36,37
Mi sono appena ricordato che avevi detto la stessa cosa prima.

712
00:51:37,29 --> 00:51:40,15
Oh, molto tempo fa.

713
00:51:42,55 --> 00:51:47,00
Nonostante quello che sembro in questo momento, ero uno studente piuttosto bravo al liceo.

714
00:51:47,73 --> 00:51:53,00
I miei genitori e tutti quelli intorno a me pensavano che sarei andato in un college decente e avrei trovato un lavoro decente.

715
00:51:53,36 --> 00:52:02,00
Poi ho iniziato a pensare che forse è la cosa migliore anche per me. Ho deciso che se mio fratello non poteva farlo, non posso farlo neanche io.

716
00:52:03,57 --> 00:52:12,31
Ho sempre seguito le orme di mio fratello.
Mi piacevano i videogiochi alle elementari, il calcio alle medie.

717
00:52:12,57 --> 00:52:15,00
All'inizio anche il regista era il sogno di mio fratello.

718
00:52:15,01 --> 00:52:19,00
Ma rinunciò rapidamente e divenne un banchiere d'investimento ben pagato.

719
00:52:22,34 --> 00:52:32,00
Quindi ho pensato che avrei dovuto rinunciarci. Ma tu...

720
00:52:33,18 --> 00:52:40,00
Ma durante l'ultima conferenza, l'hai detto in modo così sfacciato, come se fosse così ovvio.

721
00:52:40,27 --> 00:52:42,00
Ovvio?

722
00:52:43,31 --> 00:52:47,19
Che se ti arrendessi, il tuo sogno finirebbe.

723
00:52:48,52 --> 00:52:52,16
Mi hanno commosso queste tue parole.

724
00:52:55,63 --> 00:52:57,29
"Slam Dunk."

725
00:52:59,38 --> 00:53:06,49
La citazione: "Se ti arrendi, il tuo sogno finirebbe". Viene da "Slam Dunk". Adesso ricordo.

726
00:53:06,67 --> 00:53:15,46
Volevo davvero trovare qualcosa di interessante da dire l'ultimo giorno e non riuscivo a pensare a niente. Quindi l'ho preso dal fumetto.

727
00:53:18,03 --> 00:53:23,00
Oh, non lo sai? La serie di fumetti. Un tale divario generazionale.

728
00:53:23,01 --> 00:53:24,07
No, lo so.

729
00:53:24,22 --> 00:53:27,00
Veramente? Quella era la mia Bibbia.

730
00:53:27,43 --> 00:53:30,48
Libro di fumetti. A causa di un fumetto, la mia vita...

731
00:53:30,64 --> 00:53:36,00
Ora ricordo che ero un tale idiota.

732
00:53:37,12 --> 00:53:40,30
Non so se puoi dirlo, ma sono pessimo a mentire.

733
00:53:40,38 --> 00:53:42,00
Posso dirlo.

734
00:53:42,01 --> 00:53:49,15
Quindi lo pensavo davvero in quel momento.

735
00:53:52,04 --> 00:53:57,13
Scusa, non avrei dovuto dirlo.

736
00:54:00,51 --> 00:54:03,00
In realtà, ne sono grato.

737
00:54:05,35 --> 00:54:12,03
Si vive la vita una volta sola e voglio almeno provarci.
Sono scappato solo dopo gli esami universitari.

738
00:54:12,36 --> 00:54:23,00
Non ho lavorato duro per realizzare il mio sogno, né ho fatto i conti con la realtà. Avevo paura delle conseguenze e continuavo a premere i freni.

739
00:54:25,72 --> 00:54:27,13
beh,

740
00:54:28,38 --> 00:54:30,00
hai riavviato.

741
00:54:31,66 --> 00:54:37,18
Hai corso oggi, per me.

742
00:54:43,23 --> 00:54:45,00
Hai trovato i tuoi biglietti?

743
00:54:45,10 --> 00:54:46,58
SÌ.

744
00:54:51,02 --> 00:54:54,00
Perché non lo insegui? Non è troppo tardi

745
00:54:54,13 --> 00:54:58,21
Forse. Forse sarebbe meglio così.

746
00:54:59,45 --> 00:55:01,00
Non lo aprirai?

747
00:55:01,27 --> 00:55:03,27
E' inutile adesso.

748
00:55:03,49 --> 00:55:06,00
Forse c'è una lettera d'amore dentro.

749
00:55:16,54 --> 00:55:18,02
Che cos'è?

750
00:55:19,09 --> 00:55:21,00
Il molo...

751
00:55:21,04 --> 00:55:22,00
Eh?

752
00:55:24,56 --> 00:55:29,41
Non era l'aeroporto. Solo il molo.

753
00:55:30,26 --> 00:55:32,61
Non era per la Germania.

754
00:55:33,69 --> 00:55:36,21
Solo una crociera con cena.

755
00:55:46,44 --> 00:55:50,32
"Lunedì partirò per Francoforte.

756
00:55:51,04 --> 00:55:53,30
Grazie per tutto.

757
00:55:53,69 --> 00:55:58,20
Non posso venire con te alla crociera con cena,

758
00:56:00,32 --> 00:56:03,30
ma per favore trova qualcuno con cui divertirti con te."

759
00:56:30,32 --> 00:56:40,30
Tradotto da: Jamesieee
    Temporizzato da: MRZXZ

760
00:56:40,32 --> 00:56:50,30
A cura di: Wachi
A cura di: DareDesuka

761
00:57:35,00 --> 00:57:36,01
Non mi arrenderò.

762
00:57:36,12 --> 00:57:37,25
Sono la sua ragazza!

763
00:57:37,31 --> 00:57:39,08
Tutti si innamorano di mio fratello.

764
00:57:39,19 --> 00:57:40,28
Proporresti?

765
00:57:40,33 --> 00:57:43,00
Perché è importante chi le piace?

766
00:57:43,01 --> 00:57:44,00
Non mi lascerò.

767
00:57:44,01 --> 00:57:45,98
Perché mi dici queste cose?

768
00:57:45,99 --> 00:57:47,00
Vai a casa, non sono affari tuoi.